回到首页服务项目 DTP桌面排版

DTP桌面排版

      甲骨易翻译提供多语种桌面排版 (DTP) 服务,公司设有专门的DTP小组,通过对文件的格式调整与图形设计,方便客户制作精美的包括期刊、图书、用户说明、培训手册、技术手册、宣传册和其他联机文件等。

      桌面排版是文档翻译流程中不应低估的重要步骤。不仅页面布局、图像、颜色和标点会影响用户对内容的理解方式,在某些情况下,桌面排版还会直接影响产品的法律合规性,左右着用户能否成功理解说明的含义。

      DTP小组同时在基于 DITA 的环境、单一源文件排版以及几乎所有市售桌面排版软件(PC 和 Mac)方面拥有丰富的专业知识,这些软件包括英语和外语版 Adobe InDesign、Adobe Illustrator、Adobe FrameMaker、Adobe Photoshop、Adobe Acrobat、Quicksilver、MS Office Word 和 PowerPoint、PTC Arbortext EPIC Editor、QuarkXPress、PageMaker、AuthorIT、Final Cut、Webworks、XMetaL、Premier、Robohelp,甚至是 Adobe PageMaker 或 Macromedia FreeHand 等停售产品。

      DTP小组还可以帮助客户把写作过程迁移到基于 XML、DocBook 或 DITA 标准上,并在这些方面积累了丰富的经验。同时还是使用本地化特定的基于 XML 的标准(如 XLIFF 和 TMX)方面的专家。

      我们同样拥有可简化多语种 DTP 流程的支持工具,如:Trados S-Tagger(用于 Adobe FrameMaker)Trados Story Collectors(用于 Adobe InDesign、Adobe PageMaker 或 QuarkXPress)Napsys CopyFlow(用于 QuarkXPress for Macintosh)Transmission(用于 Adobe Illustrator 或 Adobe Photoshop)等。


©2007 ChinaBestEasy.com.版权所有 京ICP备17005664号 京公网安备:110102001009 欢迎致电:86-10-6332-0310 / 6332-0786