回到首页 新闻中心

甲骨易再添翻译新作,《阿尔法:狼伴归途》远古探秘
近日,由中国电影集团公司引进、中国电影股份有限公司译制的史前冒险影片《阿尔法:狼伴归途》正在全国热映,不少观众在走出影院后纷纷赞叹本片唯美的史诗级画面和充满温情的人狼互动,甚至称本片为狼版的《少年派》。

 

故事发生在两万年前欧洲北部的冰川时期,在一次集体狩猎中不慎落崖的17岁少年科达是部落首领的儿子,他在只身寻找归途时偶遇了同样落单的野狼阿尔法,一人一狼由敌对到信任,自此生死相依,开启了冰封莽原的求生之路。

 

 

甲骨易在承接《阿尔法:狼伴归途》的翻译工作后,发现这部影片与当下很多“热闹”的大片不同,本片的台词较少,画面感强烈。因此,甲骨易在处理字幕翻译时遵从“化繁就简”的原则,将影片深沉的精神内涵浸润于精简、朴素的字里行间,以烘云托月的方式凸显本片的画面与情感之美。

 

画面之美:美轮美奂的史前风光

 

本片的投资出品方为曾投资李安导演作品《比利·林恩的中场战事》的Studio 8,目前正以2D3D / IMAX 3D/中国巨幕3D4DX / MX4D制式在全国同步上映史前场景气势磅礴画质展现细腻动人,古朴的远古气息扑面而来,可瞬间带观众入画

 

静谧的夜、莽原、冰河,奔跑的野牛、翱翔的雄鹰,红透天际的落日余晖、奔腾翻涌的雪山云海,除了一人一狼外,本片还有一位重量级主人公,便是大自然。难怪《环球邮报》和《滚石》都会做出这样的评价:“这是一部要在大银幕上看的电影”。

 

 

情感之美:一部现代文明萌芽的史前狗狗“养成记”

 

《电影国度》认为,“《阿尔法》是这个夏天的院线惊喜,粗旷又细腻的奇幻故事”。野狼阿尔法和少年科达的互动也打破了自古以来人与动物“主仆关系”的相处法则,作为史前被驯化的“第一只狗”,阿尔法不是科达的宠物、玩物,而是并肩战斗的生死之交。

 

 

 

当科达和阿尔法历尽艰险,终于返回部落时,科达的父亲郑重宣布阿尔法也是部落的一员,很多观众感慨道:“这又是骗人养狗的节奏啊”。这也难怪,野狼阿尔法在与科达相处时,他刚猛帅气的外形与温情细腻的情感表达形成了强烈的反差萌,真正走进了观众的内心。

 

或许,今天沉迷吸狗无法自拔的我们,应该感谢这段唯美动人的故事?

 

影片幕后揭秘

 

1.在展现冰川时代的远古地理风貌时,本片采用了实景+特效的制作手法,在加拿大的大草原南艾伯塔省的莽原冰岛的远东部等多个地区取景两个特效制作团队进行了更为逼真的特效处理。

 

2.野狼阿尔法的扮演者是一只名为查克的捷克狼狗,男主角与查克经过四个月的共同训练,逐渐建立起默契关系。

 

3. 少年科达的扮演者柯蒂·斯密特-麦奥年仅22岁,是《X战警:天启》和《死侍2》中的夜行者,2008年原本他在《金刚狼》中扮演小时候的金刚狼,但因档期冲突不得不放弃出演。

 

4.为真实还原两万年前欧洲北部的冰川时期人们的生活场景,本片特聘大英博物馆史前部门的高级馆长吉尔库克博士为本片的技术顾问,片中演员也都学习了梭鲁特人的语言

甲骨易翻译公司转载

©2007 ChinaBestEasy.com.版权所有 京ICP备17005664号 京公网安备:110102001009 欢迎致电:86-10-6332-0310 / 6332-0786