回到首页 新闻中心 >

做客中央广播电视总台:甲骨易讲述如何传递“中国之声“
https://boot-img.xuexi.cn/contribute_img/20211021111520/41161142004210911.jpg
 
国庆期间,甲骨易创始人姜征做客中央广播电视总台中国之声《新闻有观点》节目。中国之声作为中国广播界最具权威性和影响力的平台,始终将注意力聚焦于勇立时代最前沿的优秀集体和个人。在国庆系列专访“我代表中国”中,姜征阐述了甲骨易的作品,科学的译制流程与团队,国际风云际会下的新机遇以及甲骨易的责任与使命。
 
甲骨易是什么?甲骨易人做了什么?甲骨易的未来是怎样的?创始人姜征都在访谈中做出了深刻的回答。如主持人所言,“用对话来弥合分歧,用带有真情实感的精良制作的影视剧来填补很多人未知的恐惧,或者说是不理解,最终用魔法来回应魔法。”姜征带领甲骨易所做的一切,意义非凡。
 
01
“得意之作”
 
谈到甲骨易的“得意之作”,创始人姜征并没有着墨在超级ip和海外爆款,而是将重点放在了收视口碑和对整个甲骨易团队带来启发的作品上。一部讲述中国京剧的《鬓边不是海棠红》在越南出乎意料的反响极佳,对甲骨易乃至国剧“走出去”的道路,都有特别的价值。
 
https://boot-img.xuexi.cn/contribute_img/20211021111603/41161189823434049.jpg
 
甲骨易团队发现,除却精良的制作和剪辑外,中国的国粹京剧巧妙的和越南本土戏剧产生了共鸣,无论是源自一脉的精神内核还是雅俗共赏的表演形式,京剧都引发了越南观众的好奇和兴趣。
 
可以说,《鬓边不是海棠红》在越南取得良好的传播效果并不是偶然,这也给姜征很大启发,那就是,要用“以人度人”的价值取向替代“以己度人”的传统思路:“在当下我们的影视剧出海的过程当中,我们其实是解决语言障碍方,我们把中国影视剧内容推出去的过程当中,很多时候也是在学习,在摸索,我们在收集数据,努力完成从量到质的转变,(外国观众)到底喜欢什么,不喜欢什么,什么内容可以抓住他们,什么内容需要改进。”
 
https://boot-img.xuexi.cn/contribute_img/20211021111757/41162473237901323.jpg
 
所谓书读百遍,其义自现。国外的水土和观众,就是甲骨易要读的书。
 
02
“出海的人”
 
姜征认为,作为让中国影视剧“出海的人”,甲骨易和真正的航海人很像。寻找航标,适应水土,勇立于波涛之中,最终望见彼方的灯塔。所以对于甲骨易来说,培养和招募优秀的“海员”至关重要。
 
对于人才,甲骨易创始人姜征将两个标准奉为圭臬,第一即“热爱”,“首先要带着一颗热爱的心”,第二是“学习能力”,“善学者为本,这也是我们企业的价值观”。将人才进行聚合,就形成了甲骨易最引以为傲的瑰宝—团队。“众人拾柴火焰高,我们把更多的好苗子集合在一起,形成一支专业化的队伍,就可以在解决影视剧译制这个过程当中所有的困难。”
 
姜征对团队同样有自己的定义,“我觉得任何一个团队都应该是有一个使命来驱动的,(这样使得)大家能够在一起共生共长。”
 
疫情的来临使姜征懂得了迎浪潮之舟御风前行的不易,也更理解了甲骨易在国家这艘巨轮庇护下的幸运,“我们要为这个世界带去(中国的)理解,去降低沟通成本,减少民族之间交流的误解。”这是巨轮为甲骨易指引的航向,也是所有甲骨易人心中的灯塔所在。
 
03
作为民族的一员
 
每个甲骨易人都是中华民族的一员,对于姜征而言,这是更重要也更有责任感的身份。在传播层面,“不管是中国国内还是国际层面,大家都是有一些共同点的,我们要抓住这些共同点,归根到底,是要有一颗正的能量的心”,文化是不同的,但民族精神中崇尚善意的一面,永远是共通的,“可以挖掘人性中这种善意,继而体现出一个民族的勤劳、坚韧、自尊、自信……”这正是姜征对所谓“主旋律”的理解。
 
我们不去刻意的歌颂自己,我们只向全世界展示中国人的善意和中国精神,便足以赢得世界的关注和尊重。而这也塑造了甲骨易的翻译原则,使用“软翻译”,润物无声的输出优秀文化,才是更“高级”的与世界对话的方式。目前,国际对中国极大好奇的背景,全球互联网技术发展的前提以及国家对国际话语权愈加重视的条件,都给甲骨易带来前所未有的发展机遇与时代责任,“现在就是既要开放自信,也要谦逊谦和,要对外讲述一个可敬的可爱的中国。对于我们这些做国际传播的,做文化出海的,实际上我看到的是一个跟过去很不一样的阶段。”
 
https://boot-img.xuexi.cn/contribute_img/20211021111905/41162541297855857.jpg
 
不同以往,影视剧这类“软文化输出”被提高到格外重视的程度,甲骨易也一直力图为中国发声,“我们争取做全球最值得客户信赖的多语言的本地化供应商”,更要争取“让世界对中华民族产生共鸣”。
 
04
去让人们理解世界
 
在最后,姜征着意强调了对于甲骨易的强大信心,甲骨易要做的,是在全球范围内织一张网,让国内优秀影视作品的声音通过甲骨易的雕琢完美落地,传进每一个海外观众的眼中。成立十七年,甲骨易依旧是一个年轻的公司,甲骨易人永远吸收着先进的知识和技术理念,为客户提供内容甄选、语言本地化、落地运营等一站式的服务。“我们更懂世界,也让世界更懂我们。”
 
https://boot-img.xuexi.cn/contribute_img/20211021111951/41161416165269416.jpg
 
在姜征心里,自己和甲骨易,从来不是为了改变世界而生的,甲骨易要做的,永远不是同化和征服。“不是去改变世界,而是要帮助人们去更好的理解这个世界。”这是使命,也是信条。“我们要做的就是为我们这个家园的可持续性发展(而努力)”,促进助推共赢的世界文化氛围,在人类命运共同体中,“为时代的和平发展工作,这其实是体现我,我们的价值存在”。
 
心怀大爱,共同前往,姜征和甲骨易一直在路上。

甲骨易翻译公司转载

©2007 ChinaBestEasy.com.版权所有 京ICP备17005664号 京公网安备:110102001009  360网站安全检测平台 欢迎致电:86-10-6332-0310 / 6332-0786