回到首页 新闻中心 >

写给甲骨易的第17个“一岁生日”一去十七载,归来仍少年


我们未曾涅槃,但每日都如新生。朝阳之所以代表着鲜活,昭示着蓬勃,正因它初心不改,永远年轻。一如我们,一去十七载,归来仍少年。
 

《圣经》的翻译者圣杰罗姆可能从未想过,自己的生辰在千百年后会被奉为国际翻译日,文字历经数代更迭,但圣杰罗姆的精神始终辉映着代代翻译人。
 

(圣杰罗姆)


也正是在九月三十日,甲骨易诞生,我们承前人之智,扬翻译之光,十七载耕耘,在中国翻译史的长卷中,画下了属于我们的一笔。这是甲骨易的又一个“一岁生日”,此刻,我们就站在这里。当终点与起点在时间轴上汇合的时候,只需要,一路向前。
 

 

01

“吐纳后深呼吸”—自洽的内外循环


从许多维度上讲,当今环境对甲骨易而言都是最好的时代。全面开放被提升至国家繁荣富强的“根本出路”,“讲好中国故事”被认为是国家坚定文化自信的重要战略任务,可以说,甲骨易的作品,从未像今日一样有价值。当然,这是机遇,同样也是挑战。现下,我国一些对外传播作品存在“悬浮感”过重的问题,只考虑“我想展示什么”,不考虑“他人想了解什么,又能理解什么”,无法做好本土化,最终使传播效果大打折扣,传受双方都得不到最佳的体验。“要对外展示一个可信的中国,可爱的中国,令人尊敬的中国”。
 

古人讲究呼吸吐纳,使人更好适应环境的节律,最终圆融于自然,不分你我。也正因此,创始人姜征表示:“所以我们(甲骨易)在传播自己的时候,也要去和这个时代的外国人保持一致性”。也就如他所言,在国外的环境下思考中国,再在中国的生态下理解国外,只有形成自洽的内外循环,才能乘伟大时代之东风,形成良性的可持续发展。身处劲风之中,懂得坚韧立身,也应顺势而为。


02

甲骨易要做怎样的翻译?


影视剧不是法律法条,不是重要讲话,更不是教材书本,相比于纯粹语言上的翻译,影视剧更需要的不是精准,而是易懂:“我们不能把它(影视剧翻译)理解为标准化作品,它更多的是一种艺术类的二次创作”,创始人姜征表示。艺术是多元的,模糊边界的,更应该是美的。而这种美,不在于一比一的高精度复刻,而在于我看它美,隔海相望的人,也看它美。
 


因为翻译是艺术,所以有了更多的挑战。创始人姜征认为:“怎么能在保证原汁原味的基础上,让受众更易懂,这是最重要的,真正要把好的内容推出去,就要先让大家接受,再谈引导”。因此,甲骨易倡导影视剧的模糊翻译,用软翻译的手法对出口影视剧进行处理。保留该保留的,内化其精神,再通过外国受众更易理解的方式表达出来。当然,其中的“度”是很难把握的,而这也是甲骨易一直在精益求精的事情。甲骨易在做翻译,更在做中外文化的建桥人,这是个重要且足以令人骄傲的事业。甲骨易翻译的是文化之美,甲骨易的作品,是锦上之花,要在此处留香,更要在他处飘香。


03

立身洪流中的甲骨易


“世界”是一个大的概念,“我们”作为更小的单位身处其中,但安知“我们”不能改变世界?如今,和平与发展固然成为时代的主题,但国与国之间的竞争从来没有平息过,特别是疫情以来,许多国家单边主义、保护主义的故态复萌,年轻的甲骨易处在百年未有的变局之中。洪流只舟,何去何从?此时,船长为甲骨易扬起了坚定的风帆,创始人姜征在司庆中说道:“始终坚持建强适应新时代国际传播需要的专门人才队伍,有效开展国际舆论引导和舆论斗争。我们就是队伍中的一员,我们在团结各国、促进对话、加强世界和平与安全等方面发挥着重要作用;但同时,我们更是中华民族的一员,这里的山川、河流养育了我们,我们有责任为民族复兴,为构筑人类命运共同体,在这场看不见硝烟的舆论斗争中贡献理想与力量。”
 

正是一腔爱国热情的加持和正确决策领导的指引,使甲骨易在国内疫情的冲击下选择走线上道路,从而获得更加蓬勃发展,因此,在创始人姜征看来:“国家现在整个的外宣格局,都让我们在未来的变局中拥有更大的机遇。”对于甲骨易而言,这未尝不是一个契机,国际局势动荡,更显我国制度体制的优越性,此时,中国更需要优秀的文化作品向外传播,使外国人了解中国,读懂中国,喜爱中国。借甲骨易之口,将一个大国的万千故事讲于他人,这是无上的责任与荣光。
 

04

一个怎样的甲骨易?


拥有共同的信条,集体才会更有力量。将体育中的赛艇文化融入进公司建设中,是创始人姜征独出心裁的巧思。
 


“体育精神中的团队协作,可以摒弃个人主义精神,可以让人去除浮躁,变得更加专注、务实。”在创始人姜征看来,只有人人为我,我为人人,才能在洪流中砥砺前行,踏浪而生。他说:“善学者为本,拼搏者为本,相互成就,这是企业的核心”,并不是诘屈聱牙的晦涩名词,而是在简单务实中直抵人心。
 

学习,拼搏,成就,理想之奥义,无外乎此。
 


第十七个“一岁生日”,“我们”这个词,拥有了更厚重,也更深刻的意涵,是团队,是伙伴,是为一个目标共同奋斗的理想主义者,也是为一个理想奉献青春的浪漫主义者。新一年,甲骨易依旧永远年轻。
 

送给甲骨易人的生日贺信


亲爱的甲骨易人:


“展信佳,又一年,又一个初生,从你,到我,再到我们,是一场奇妙的相遇,我们共同创造了现在的甲骨易,并始终深爱它。感谢所有人,让它出生,为它庆生。
 

新的一岁,是甲骨易的一岁,也是我们的一岁,我的愿望简单真诚,即希望大家身体健康。健康,是我们一切生活和工作的前提,只有保持好身体,才能谈工作,谈生活,谈自我实现和人生价值。因此,这是我对所有人最朴实,最走心的祝福,祝大家一切健康,平安顺遂,我们在甲骨易一起,实现更多可能性!”
 

——姜征

甲骨易翻译公司转载

©2007 ChinaBestEasy.com.版权所有 京ICP备17005664号 京公网安备:110102001009  360网站安全检测平台 欢迎致电:86-10-6332-0310 / 6332-0786